1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Iubire pasională
2
00:00:06,600 --> 00:00:08,610
[Episodul 1]
3
00:00:27,360 --> 00:00:29,860
Președintele a sosit.
4
00:00:47,030 --> 00:00:49,580
- Dar Moo Yeol?
- E aproape aici.
5
00:00:49,580 --> 00:00:51,850
Silențios.
6
00:00:55,250 --> 00:01:01,080
Vom începe ceremonia pentru a douăzecea
aniversarea Sin Sung Dairy acum.
7
00:01:19,930 --> 00:01:26,020
Cum trece timpul...
8
00:01:27,910 --> 00:01:36,750
Am început cu zece vaci acum douăzeci de ani...
și a ajuns până aici.
9
00:01:38,650 --> 00:01:39,970
Lasă-mă să văd...
10
00:01:41,980 --> 00:01:45,990
Cum ne poziționăm în industrie acum?
11
00:01:45,990 --> 00:01:50,300
Ai spus că ne-am trezit
al treilea de săptămâna trecută?
12
00:01:50,300 --> 00:01:52,920
Este corect, președinte Kang?
13
00:01:52,920 --> 00:01:55,500
Da, este corect.
14
00:01:55,500 --> 00:02:07,890
Oricum, le mulțumesc sincer directorilor,
angajații și toți oaspeții aici astăzi
15
00:02:07,890 --> 00:02:21,060
care a ajutat în toate felurile
pentru a-l face pe Sin Sung să ajungă până aici.
16
00:02:27,770 --> 00:02:36,650
Aș vrea mai ales să întreb
pentru o rundă de aplauze
17
00:02:36,650 --> 00:02:45,520
pentru președintele Kang aici,
care m-a ajutat în boala mea.
18
00:02:52,550 --> 00:03:01,110
După ce voi muri, președintele Kang va deveni
proprietarul acestei firme...
19
00:03:02,250 --> 00:03:04,700
deci dacă îl considerați ca
practica dumneavoastră de management
20
00:03:04,700 --> 00:03:07,340
nu te supara prea tare, nu?
21
00:03:19,690 --> 00:03:25,060
Mamă, cred că tata sa hotărât
să-i predea compania.
22
00:03:25,060 --> 00:03:27,470
Felicitări, Eun Sook.
23
00:03:29,080 --> 00:03:32,200
De ce este atât de grăbit?
24
00:03:32,200 --> 00:03:41,470
Acum, aș dori să vă prezint
următorului CEO, Kang Moon Do.
25
00:03:49,770 --> 00:03:51,290
Ieși, președinte Kang Moon Do!
26
00:03:52,460 --> 00:03:57,300
Nenorociților, sunt pe cale să plec
faliment din cauza acestei firme!
27
00:03:57,300 --> 00:03:59,800
Ce este această prostie de douăzeci de ani?
28
00:04:01,180 --> 00:04:03,860
Ieși, președinte Kang Moon Do!
29
00:04:05,610 --> 00:04:08,100
Uite, te rog nu face asta.
30
00:04:11,250 --> 00:04:14,820
Astăzi, îl voi ucide pe Kang Moon Do
și voi muri și eu.
31
00:04:23,350 --> 00:04:24,770
Dă drumul! Dă drumul!
32
00:04:24,770 --> 00:04:27,030
Domnule, vei fi rănit astfel.
33
00:04:27,030 --> 00:04:29,540
Dă drumul! Am spus, dă-i drumul!
34
00:04:29,540 --> 00:04:32,830
nu stiu despre ce e vorba,
dar ar trebui să te calmezi și să vorbești despre asta.
35
00:04:35,230 --> 00:04:37,010
- Scoate-l afară.
- Da, domnule.
36
00:04:41,250 --> 00:04:43,150
Dați drumul, nenorociților!
37
00:04:43,150 --> 00:04:47,440
Kang Moon Do, nenorocit laș!
38
00:04:47,440 --> 00:04:51,550
Muri! Muri!
39
00:04:54,820 --> 00:04:57,460
Cel puțin nu ar trebui
auzi despre ce este vorba?
40
00:04:58,780 --> 00:05:01,280
Scaunul tău este acolo.
41
00:05:14,950 --> 00:05:16,820
„Multe necazuri într-o ocazie fericită”...
42
00:05:16,820 --> 00:05:20,690
Aș dori să-mi cer scuze oaspeților
43
00:05:20,690 --> 00:05:26,080
pentru zarva într-o zi fericită ca aceasta.
44
00:05:29,800 --> 00:05:34,620
Asta e tot ce poți face?
45
00:05:34,620 --> 00:05:40,000
Trebuie să ne fie rușine
asa in aceasta zi fericita?
46
00:05:41,130 --> 00:05:44,630
Îmi pare rău. Mă voi asigura
asta nu se mai intampla niciodata.
47
00:05:46,950 --> 00:05:50,750
Mai ai
probleme cu francizele?
48
00:05:52,620 --> 00:05:54,700
Se va rezolva în curând.
49
00:05:58,630 --> 00:06:03,520
Cum aș putea să părăsesc
companie pentru tine ca asta?
50
00:06:04,760 --> 00:06:05,880
Să mergem.
51
00:06:20,190 --> 00:06:22,810
Sunt eu. Cum a mers?
52
00:06:33,290 --> 00:06:35,460
Mult timp nu ne vedem, director Han.
53
00:06:35,460 --> 00:06:39,320
Nu știam că vei apărea
din nou la companie.
54
00:06:39,320 --> 00:06:42,400
Aș putea merge oriunde cu propriile mele picioare.
55
00:06:42,400 --> 00:06:46,700
Nu contează pentru mine unde mergi.
56
00:06:46,700 --> 00:06:49,050
Este doar o surpriză
57
00:06:49,050 --> 00:06:52,880
de când ai plecat spunând că nu ai vrea
chiar întoarce-ți capul în acest fel.
58
00:06:54,230 --> 00:07:00,300
Oh, am auzit de treaba ta
are probleme zilele astea.
59
00:07:00,300 --> 00:07:03,480
Se pare că ai mai multe probleme decât mine.
60
00:07:03,480 --> 00:07:08,230
Ce incident dezonorant
în ziua aniversării înființării.
61
00:07:08,230 --> 00:07:13,020
Nu pari ca ai avea loc
să-ți faci griji pentru alți oameni.
62
00:07:13,020 --> 00:07:17,490
Nu te-aș fi recunoscut pe
strada acum lucrezi la o fermă de lapte.
63
00:07:19,370 --> 00:07:22,650
Am auzit că furnizezi lapte
la afacerile militare.
64
00:07:22,650 --> 00:07:26,820
Dacă ai nevoie de ajutorul meu, vino oricând la mine.
65
00:07:26,820 --> 00:07:28,820
Indiferent de câte probleme am...
66
00:07:28,820 --> 00:07:32,830
m-aș ține vreodată de mână cu așa ceva
un om de afaceri lipsit de etică ca tine?
67
00:07:36,160 --> 00:07:39,750
Nu avem de-a face cu mici
afaceri, fie.
68
00:07:39,750 --> 00:07:44,850
Având în vedere vechea noastră prietenie,
Voiam doar să-mi extind bunătatea.
69
00:07:44,850 --> 00:07:50,150
Sper să reziste mult timp
cu mândria ta intactă.
70
00:07:50,150 --> 00:07:55,360
Ei bine, la revedere.
71
00:08:06,150 --> 00:08:07,890
Este directorul Han?
72
00:08:09,850 --> 00:08:15,460
Ți-am trimis o invitație, dar am fost
ingrijorat ca nu vei veni...
73
00:08:15,460 --> 00:08:19,720
Dar ai venit după mine. Multumesc.
74
00:08:19,720 --> 00:08:23,160
Ai fost bine?
75
00:08:23,160 --> 00:08:26,660
Sigur. Cum te-ai descurcat?
76
00:08:26,660 --> 00:08:32,030
Ar fi trebuit să suni măcar o dată.
Cum poți fi atât de rece?
77
00:08:33,930 --> 00:08:39,320
Hai să vorbim undeva.
Ai timp, nu?
78
00:08:39,320 --> 00:08:42,370
Nu, acum că te-am văzut, e bine.
79
00:08:43,800 --> 00:08:45,090
Tu esti?
80
00:08:45,090 --> 00:08:46,970
Aceasta...
81
00:08:48,850 --> 00:08:52,650
Îți plătesc banii pe care mi-ai împrumutat.
82
00:08:52,650 --> 00:08:55,330
De ce îmi dai asta?
83
00:08:55,330 --> 00:08:57,960
Ți-am dat acești bani.
84
00:08:57,960 --> 00:09:01,660
Am vrut să-l plătesc înapoi mai devreme,
dar a durat prea mult.
85
00:09:01,660 --> 00:09:05,710
Directorul Han! Omule, Seong Bok!
86
00:09:05,710 --> 00:09:08,140
Mă duc acum.
87
00:09:12,970 --> 00:09:18,270
El trebuie să fie încă cu adevărat
dezamăgit de mine.
88
00:09:19,350 --> 00:09:23,650
Ei bine, și eu am făcut multe lucruri rele.
89
00:09:27,970 --> 00:09:29,760
S-a terminat în sfârșit.
90
00:09:29,760 --> 00:09:31,690
Ce ușurare că s-a terminat
fara nici o problema mai mult.
91
00:09:31,690 --> 00:09:34,720
Am fost atât de șocată din cauza
acel ciudat de mai devreme.
92
00:09:34,720 --> 00:09:40,470
Sunt de acord. Tatăl tău a trecut prin
multe în afaceri până în ziua de azi...
93
00:09:40,470 --> 00:09:42,250
dar aceasta este prima dată pentru asta.
94
00:09:42,250 --> 00:09:47,250
Ce ranchiune putea avea pe domnul Kang
a sari ca un nebun?
95
00:09:49,560 --> 00:09:53,020
Ar cauza probleme
din nou in viitor?
96
00:09:53,020 --> 00:09:55,660
Sunt sigur că Moon Do va avea grijă de asta.
97
00:10:01,680 --> 00:10:02,880
Buna ziua?
98
00:10:04,040 --> 00:10:06,990
De ce m-as întâlni cu tine? Nu mai vorbi
prostii și dai drumul la telefon.
99
00:10:08,790 --> 00:10:10,150
Cine e?
100
00:10:10,150 --> 00:10:13,170
Nu-i nimic. trebuie să plec
la școală, așa că voi pleca primul.
101
00:10:13,170 --> 00:10:15,600
Nu ai primit concediu?
aprobarea zilei?
102
00:10:15,600 --> 00:10:20,220
Am un concediu de două ore.
Bunica, mătușă, plec acum.
103
00:10:20,220 --> 00:10:21,700
Bine.
104
00:10:21,700 --> 00:10:25,360
Moo Yeol, știi că ar trebui întotdeauna
fii atent cu motocicleta, nu?
105
00:10:25,370 --> 00:10:26,880
Da.
106
00:10:26,880 --> 00:10:29,020
Nepotul meu, ne vedem data viitoare.
107
00:10:38,140 --> 00:10:39,500
Semnează-l.
108
00:10:39,500 --> 00:10:44,580
Este un angajament pe care nu îl vei face niciodată
ridică orice problemă în viitor.
109
00:10:47,590 --> 00:10:51,060
Știi câți bani
Am turnat în asta până acum?
110
00:10:53,370 --> 00:10:55,650
Vrei să fac doar
să-mi strâng mâinile și să plec?
111
00:10:55,650 --> 00:10:58,010
Nu pot face asta, domnule!
112
00:10:59,220 --> 00:11:00,590
Atunci nu am de ales.
113
00:11:04,610 --> 00:11:09,470
Încălcarea contractului,
şantaj şi defăimare.
114
00:11:11,220 --> 00:11:15,450
Vei fi mai ocupat în curând, așa că găsește un avocat.
115
00:11:16,800 --> 00:11:17,850
Să mergem.
116
00:11:34,560 --> 00:11:37,710
Ești așa un hoț! Un avocat?
117
00:11:37,710 --> 00:11:41,470
Pentru cineva care nu are bani de cumpărat
otravă de luat și de a muri! Un avocat?
118
00:11:42,690 --> 00:11:46,300
Omoară-mă aici! Doar ucide-mă!
119
00:11:49,580 --> 00:11:51,870
Crezi că voi muri singur?
120
00:11:51,870 --> 00:11:54,340
După ce a zdrobit oamenii săraci așa
121
00:11:54,340 --> 00:11:57,340
crezi că vei fi ferit de
pedeapsa din cer?
122
00:11:57,340 --> 00:12:00,240
Dă drumul! Dă drumul!
123
00:12:00,240 --> 00:12:02,850
ce faci?
Ce faci, părinte?
124
00:12:02,850 --> 00:12:04,920
Aceasta nu este treaba ta.
125
00:12:04,920 --> 00:12:07,740
- Nu ar trebui să faci astfel de lucruri.
- Ce știi despre ceva?
126
00:12:09,690 --> 00:12:11,850
Acest lucru încă nu este corect.
127
00:12:11,850 --> 00:12:15,190
A venit aici pentru că s-a simțit înșelat.
Cum poți să-l tratezi atât de urât?
128
00:12:15,190 --> 00:12:17,700
A spus că e pe cale să plece
faliment din cauza ta!
129
00:12:17,700 --> 00:12:20,470
Ce știi să te amesteci
în chestiunea de afaceri?
130
00:12:20,470 --> 00:12:21,840
Mută-te deoparte.
131
00:12:24,180 --> 00:12:26,050
Am spus, da-te deoparte!
132
00:12:26,050 --> 00:12:27,300
Nu pot să mă las deoparte.
133
00:12:27,300 --> 00:12:32,720
Dacă nu poți avea grijă de el,
Îl voi aduce la bunicul.
134
00:12:33,840 --> 00:12:35,340
Ce ați spus?
135
00:12:38,500 --> 00:12:39,940
Nenorocit nepoliticos!
136
00:12:44,240 --> 00:12:46,130
Ce naiba se întâmplă?
137
00:12:48,260 --> 00:12:51,030
Cum îndrăznești să-l atingi!
138
00:12:53,340 --> 00:12:57,870
Și asta numiți o soluție?
139
00:12:59,210 --> 00:13:03,630
De câte ori ți-am spus
nu mai trebuie să facem asta?
140
00:13:03,630 --> 00:13:08,010
Ți-am spus că nu trebuie să facem bani
prin sugrumarea oamenilor de sub tine!
141
00:13:09,390 --> 00:13:14,410
Odată ce ai un precedent,
este greu de gestionat următorul caz.
142
00:13:14,410 --> 00:13:17,190
Încă nu înțelegi
ce spun?
143
00:13:18,590 --> 00:13:22,990
Cum poți nici măcar tu ca președinte
crezi la fel de mult ca acest copil mic?
144
00:13:26,400 --> 00:13:28,790
Moo Yeol, poți pleca acum.
145
00:13:28,790 --> 00:13:31,080
- Și domnul Kim.
- Da, domnule președinte.
146
00:13:31,080 --> 00:13:34,400
- Adu-mi acest om.
- Da, domnule.
147
00:13:34,400 --> 00:13:36,490
De ce nu mergi deja?
148
00:14:34,130 --> 00:14:36,340
- Cum a fost călătoria ta?
- Bine.
149
00:14:40,710 --> 00:14:42,580
Hei, de ce ești acasă așa devreme?
150
00:14:42,580 --> 00:14:46,140
Ți-am spus că am un examen
așa că aș fi fost acasă devreme astăzi.
151
00:14:46,140 --> 00:14:49,100
Tata și-a amintit și a venit la
ridică-mă, dar ai uitat deja?
152
00:14:49,100 --> 00:14:53,120
Ai făcut-o? De ce păstrez
ai uitat lucruri zilele astea?
153
00:14:53,120 --> 00:14:55,720
Mamă, te rog să duci asta în camera mea.
154
00:14:55,720 --> 00:14:58,150
- Te duci undeva?
- Mă duc să-l verific pe Hyang Dan.
155
00:14:58,150 --> 00:15:01,180
- Nici măcar nu te schimbi?
- Doar pentru o secundă!
156
00:15:01,180 --> 00:15:06,640
Hei, serios... Da
ca Hyang Dan atât de mult?
157
00:15:06,640 --> 00:15:08,670
Copilul acela...
158
00:15:11,530 --> 00:15:14,810
- Yoo Rim a mers la școală?
- Nu, nu încă.
159
00:15:18,080 --> 00:15:19,230
Tata e acasă.
160
00:15:20,690 --> 00:15:23,080
Pleci acum? Vrei o plimbare?
161
00:15:23,080 --> 00:15:25,120
Nu, mă întâlnesc cu un prieten pe drum.
162
00:15:25,120 --> 00:15:27,280
- Mamă, tată, ne vedem mai târziu.
- Bine.
163
00:15:27,280 --> 00:15:28,440
Stai, stai!
164
00:15:30,730 --> 00:15:34,220
Tada. Ia asta, am cumpărat vitamine.
165
00:15:34,220 --> 00:15:35,520
Vitamine?
166
00:15:35,520 --> 00:15:40,650
Tatăl tău era îngrijorat că vei rămâne
treaz toată noaptea la școală zilele astea.
167
00:15:42,480 --> 00:15:45,010
Poartă-l cu tine și ia-l
ori de câte ori ai timp.
168
00:15:45,010 --> 00:15:47,810
Ar trebui să ai grijă de tine
sănătate cât ești sănătos!
169
00:15:47,810 --> 00:15:51,590
Mulțumesc, tată!
Tu ești singurul pentru mine.
170
00:15:51,590 --> 00:15:52,710
Hei!
171
00:15:52,710 --> 00:15:54,710
- Ne vedem mai târziu!
- Să aveţi o zi bună!
172
00:15:57,420 --> 00:15:59,850
Nu ești mândru de ea?
173
00:15:59,850 --> 00:16:02,130
Ea lucrează atât de mult
a deveni medic veterinar.
174
00:16:02,130 --> 00:16:06,510
Cine decide asupra maiorului care să ajute
își scot părinții zilele astea?
175
00:16:06,510 --> 00:16:08,670
La fel și pentru Yoo Jung.
176
00:16:08,670 --> 00:16:11,550
Acum că mă gândesc la asta,
Nu știu despre nimic altceva
177
00:16:11,550 --> 00:16:14,660
dar am crescut copii buni, nu-i așa, dragă?
178
00:16:14,660 --> 00:16:19,640
Ei bine... nu spune asta nimănui.
Vei fi numit un prost.
179
00:16:21,090 --> 00:16:22,240
voi?
180
00:16:27,010 --> 00:16:28,220
[Numele Hyang Dan]
181
00:16:28,220 --> 00:16:30,340
Mănânci foarte bine, Hyang Dan.
182
00:16:30,340 --> 00:16:32,890
Mănâncă mult și crește mare, bine?
183
00:16:35,340 --> 00:16:38,720
Acum, este timpul pentru selfie-uri distractive!
184
00:16:40,260 --> 00:16:43,360
Hyang Dan, te-am învățat
cum să arăți bine, nu-i așa?
185
00:16:43,360 --> 00:16:47,330
Iată... unu, doi, trei!
186
00:16:49,550 --> 00:16:55,620
Coborâți-vă capul la patruzeci și cinci de grade,
Privește într-un mod sexy... din nou!
187
00:17:10,410 --> 00:17:11,810
Miere.
188
00:17:13,800 --> 00:17:15,970
Te-ai dus la companie
pentru prima dată după un timp
189
00:17:15,970 --> 00:17:18,030
așa că trebuie să te gândești la asta.
190
00:17:19,500 --> 00:17:21,130
Și asta.
191
00:17:22,400 --> 00:17:25,310
Președintele merge bine? L-ai văzut?
192
00:17:25,310 --> 00:17:30,630
Da. Dar nu arăta atât de grozav.
193
00:17:32,210 --> 00:17:35,950
El a făcut-o? Ei bine, vârsta lui este destul de sus.
194
00:17:35,950 --> 00:17:40,090
Au fost vești despre
a douăzecea aniversare la televizor, de asemenea.
195
00:17:40,090 --> 00:17:45,390
El predă compania
la ginerele sau ceva.
196
00:17:46,960 --> 00:17:50,220
Ți-ai dedicat tinerețea acelei companii...
197
00:17:50,220 --> 00:17:52,400
deci nu se simte ca cineva
treaba altora pentru mine.
198
00:17:55,050 --> 00:17:57,290
Nu mai are nimic de-a face cu mine.
199
00:17:57,290 --> 00:18:01,110
Fie că îi dă
ginerele sau nepotul lui...
200
00:18:05,000 --> 00:18:10,990
Oh, am primit un memento de la
banca mai devreme. Stai...
201
00:18:10,990 --> 00:18:12,140
Ai făcut-o?
202
00:18:15,180 --> 00:18:16,280
Aici.
203
00:18:27,470 --> 00:18:32,200
Dragă, avem probleme?
204
00:18:32,200 --> 00:18:35,160
Nu, nu, nu trebuie să vă faceți griji.
205
00:18:44,820 --> 00:18:47,920
Ce este? Am spus că nu
am vreun motiv să te văd.
206
00:18:47,920 --> 00:18:51,530
Kang Moo Yeol, ți-e frică de noi?
De ce ne eviți?
207
00:18:53,900 --> 00:18:55,130
Daţi-i drumul.
208
00:19:07,510 --> 00:19:10,390
Sunt puțin obosit azi,
deci să o scurtăm.
209
00:19:11,670 --> 00:19:13,650
Curajul tău este lăudabil.
210
00:19:13,650 --> 00:19:16,430
I-ai făcut prietenului meu un bol cu jeleu
si l-a trimis la spital...
211
00:19:16,430 --> 00:19:18,910
Ce? Să o facem scurt?
212
00:19:20,550 --> 00:19:22,680
Este memoria ta de unică folosință?
213
00:19:22,680 --> 00:19:28,870
Ai aruncat la gunoi faptul că
prietenul tău a rupt piciorul cuiva?
214
00:19:28,870 --> 00:19:31,940
Dar asta nu are nimic de-a face cu tine.
215
00:19:31,940 --> 00:19:34,430
Gura ta miroase a putred,
deci te vei îndepărta?
216
00:19:34,430 --> 00:19:36,140
Nenorocitul ăsta, serios...
217
00:19:37,440 --> 00:19:41,110
Nu vreau să vă văd fețele
pentru prea mult timp, așa că hai să terminăm cu asta.
218
00:19:44,130 --> 00:19:45,190
Ia-l.
219
00:20:32,640 --> 00:20:34,200
Kang Moo Yeol!
220
00:20:40,820 --> 00:20:43,040
Vei fi bine fără?
mergi la spital?
221
00:20:46,020 --> 00:20:48,080
Ce e în neregulă cu azi?
222
00:20:48,080 --> 00:20:50,280
Ai cumpărat soju?
223
00:21:03,810 --> 00:21:06,160
Nenorociții ăia nu vor renunța atât de ușor...
224
00:21:06,160 --> 00:21:08,820
de ce nu ceri ajutor
din familia ta sau de la școală?
225
00:21:08,820 --> 00:21:11,560
E în regulă, mă descurc singur.
226
00:21:51,310 --> 00:21:53,140
Ce s-a întâmplat cu fața ta?
227
00:21:54,200 --> 00:21:55,680
Vii de la școală?
228
00:21:58,970 --> 00:22:00,580
Ai băut alcool?
229
00:22:07,890 --> 00:22:12,310
Spune-mi direct. Unde a făcut
te duci si ce ai facut?
230
00:22:13,900 --> 00:22:15,630
Ce se întâmplă, dragă?
231
00:22:15,630 --> 00:22:18,320
De unde vii?
232
00:22:18,320 --> 00:22:22,240
Cu cine te-ai luptat
ajungi cu fata aia umflata...
233
00:22:22,240 --> 00:22:24,120
si cu cine ai baut?
234
00:22:25,160 --> 00:22:26,700
A băut alcool?
235
00:22:26,700 --> 00:22:29,190
Am luat o înghițitură după antrenament.
236
00:22:29,190 --> 00:22:31,470
De ce? Nu pot?
237
00:22:31,470 --> 00:22:33,050
ticălosule!
238
00:22:33,910 --> 00:22:35,620
Îmi spui înapoi?
239
00:22:35,620 --> 00:22:40,300
Este suficient. Ar putea avea un pahar
cu prietenii în faza lui imatur.
240
00:22:41,610 --> 00:22:43,850
Nu as spune nimic daca
este doar de câteva ori.
241
00:22:43,850 --> 00:22:46,100
Câte zile au trecut
242
00:22:46,100 --> 00:22:48,360
de când ai ajuns la
sectia de politie dupa o lupta de grup?
243
00:22:48,360 --> 00:22:51,430
Atunci ar trebui să fiu bătut
când tipii ăia încep o ceartă?
244
00:22:51,430 --> 00:22:53,010
Moo Yeol!
245
00:22:53,010 --> 00:22:56,700
Nici măcar nu poți avea grijă de tine,
si tine capul sus...
246
00:22:57,770 --> 00:22:59,610
Crezi că lumea este atât de ușoară?
247
00:22:59,610 --> 00:23:02,930
Crezi că ești cel mai bun din lume!
248
00:23:02,930 --> 00:23:07,200
Dacă nu mă placi, lovește-mă.
249
00:23:07,200 --> 00:23:09,680
Aș prefera asta.
250
00:23:09,680 --> 00:23:11,450
Ce?
251
00:23:11,450 --> 00:23:14,110
De ce este atât de zgomot în casă?
252
00:23:20,280 --> 00:23:21,400
Moo Yeol!
253
00:23:23,460 --> 00:23:25,650
Spune-i tatălui că îți pare rău.
254
00:23:25,650 --> 00:23:29,360
Ai greșit să bei alcool și
ai o ceartă ca elev de liceu.
255
00:23:29,360 --> 00:23:31,330
Tata pur și simplu nu mă place.
256
00:23:31,330 --> 00:23:33,030
Nu-i place să apar
la companie
257
00:23:33,030 --> 00:23:34,730
nu-i place să merg cu motocicleta.
258
00:23:34,740 --> 00:23:37,440
Sunt sigur că nu
chiar și așa respir.
259
00:23:37,440 --> 00:23:40,840
Alcool? Toți ceilalți copii învață
cum să bea de la părinţii lor.
260
00:23:40,840 --> 00:23:43,980
Nici măcar nu am pe cine să mă învețe,
așa că nu am de ales decât să beau singur.
261
00:23:43,980 --> 00:23:46,510
- Tu!
- Sunt obosit.
262
00:23:50,190 --> 00:23:51,680
într-adevăr...
263
00:24:13,470 --> 00:24:17,810
[Rezultatele testului ADN]
264
00:24:54,610 --> 00:24:56,620
[Prezumtul tată, Kang Moon Do
Fiule, Kang Moo Yeol]
265
00:25:05,070 --> 00:25:08,230
Unde ești, Moo Yeol? Moo Yeol?
266
00:25:53,310 --> 00:25:57,010
Nu există o zi liniștită între ele
tatăl și fiul.
267
00:25:57,010 --> 00:26:00,130
Are un singur fiu...
268
00:26:00,130 --> 00:26:02,800
este firesc să-l găsești prețios.
269
00:26:02,800 --> 00:26:05,430
De ce vrea mereu să-l mănânce de viu?
270
00:26:09,540 --> 00:26:10,970
Ce prost.
271
00:26:12,090 --> 00:26:13,540
OMS?
272
00:26:13,540 --> 00:26:19,390
Un bărbat ar trebui să fie ca un castron mare
să îmbrățișeze o mulțime de lucruri.
273
00:26:19,390 --> 00:26:22,660
Cum poate fi mai rău decât un copil?
274
00:26:22,660 --> 00:26:24,710
Ce vrei sa spui?
275
00:26:26,040 --> 00:26:27,770
Nu trebuie să știi.
276
00:26:29,980 --> 00:26:36,310
Apropo, chiar ai de gând
dă toată compania domnului Kang?
277
00:26:38,110 --> 00:26:39,910
Mai este cineva?
278
00:26:39,910 --> 00:26:42,710
Totuși, ai două fiice!
279
00:26:42,710 --> 00:26:44,970
Un ginere nu este și copilul tău?
280
00:26:44,970 --> 00:26:47,970
Apoi tratați în mod egal cei doi ginere.
281
00:26:47,970 --> 00:26:50,580
Am un singur ginere.
282
00:26:51,540 --> 00:26:55,430
Nu ar trebui să-l las așa.
283
00:26:55,430 --> 00:26:57,230
Atunci ce vei face?
284
00:26:58,520 --> 00:27:01,860
Vrei să-l urmărești?
traiesc ca un smecher al unei fiinte umane?
285
00:27:01,860 --> 00:27:04,780
De ce Moo Yeol-ul nostru este un scazut?
286
00:27:04,780 --> 00:27:08,400
Nu poți să o iei cum merge el
prin ani grei de adolescență?
287
00:27:08,400 --> 00:27:11,190
Era un copil cu adevărat bun înainte de pubertate.
288
00:27:11,190 --> 00:27:12,930
O știi și tu.
289
00:27:12,930 --> 00:27:15,690
Sunt doar anii lui de adolescență.
290
00:27:15,690 --> 00:27:18,830
Nu ai văzut cum
s-a uitat la mine mai devreme?
291
00:27:18,830 --> 00:27:20,730
Dar privirea lui?
292
00:27:20,730 --> 00:27:26,410
De fiecare dată când se uită la mine
asa... e neplacut.
293
00:27:26,410 --> 00:27:30,340
Nu fi așa.
De ce nu te apropii de el?
294
00:27:30,340 --> 00:27:32,410
Părinții nu își pot învinge copiii.
295
00:27:43,380 --> 00:27:46,370
Mă duc să mă spăl, așa că adu-mi hainele.
296
00:27:46,370 --> 00:27:47,620
o voi face.
297
00:27:56,740 --> 00:27:59,740
Dacă nu mă plac, lovește-mă.
298
00:27:59,740 --> 00:28:01,800
Aș prefera asta.
299
00:28:17,700 --> 00:28:21,050
Telefonul este oprit, așa că o veți face
fi transferat la mesageria vocală...
300
00:28:22,220 --> 00:28:24,120
Nu răspunde la apelurile mele.
301
00:28:28,010 --> 00:28:30,670
Bună, fiul meu. A fost o zi grea?
302
00:28:30,670 --> 00:28:32,680
Mă descurc.
303
00:28:32,680 --> 00:28:34,810
Nu poți sări peste studiul de noapte?
304
00:28:34,810 --> 00:28:37,300
Ești numărul unu la școală, așa că întreabă
profesorul să te scoată din asta.
305
00:28:37,300 --> 00:28:38,510
E în regulă.
306
00:28:38,510 --> 00:28:40,470
Nu ai flexibilitate.
307
00:28:40,470 --> 00:28:43,820
Alți copii pleacă devreme cu
îndrumări private și lecții ca scuze.
308
00:28:43,820 --> 00:28:45,720
Mă simt confortabil la școală.
309
00:28:45,720 --> 00:28:49,590
Nu arăți, dar ești
cu adevărat încăpățânat la fel ca tatăl tău.
310
00:28:49,590 --> 00:28:53,230
Trebuie să fii obosit, așa că intră înăuntru
si spala-te. Îți voi pregăti gustarea.
311
00:29:01,770 --> 00:29:04,440
[Președintele Kang Moon Do de la Sin Sung Dairy,
Numărătoare inversă până la numirea CEO]
312
00:29:16,070 --> 00:29:18,750
El continuă să-mi ignore apelurile.
313
00:29:21,710 --> 00:29:23,280
mama.
314
00:29:24,470 --> 00:29:28,830
Nu putem... să mergem departe
si traim singuri?
315
00:29:28,830 --> 00:29:30,730
Ce vrei sa spui?
316
00:29:30,730 --> 00:29:33,090
Mi-aș dori să fii independent.
317
00:29:33,090 --> 00:29:35,610
Nu putem trăi așa pentru totdeauna.
318
00:29:35,610 --> 00:29:36,760
Soo Hyuk.
319
00:29:36,760 --> 00:29:40,470
De dragul tău și al meu, de asemenea...
Cred că așa va fi mai bine.
320
00:29:42,110 --> 00:29:45,680
Nu am spus nimic pentru că
se pare ca nu o iei bine...
321
00:29:45,680 --> 00:29:48,110
Tatăl nu poate părăsi această familie.
322
00:29:48,110 --> 00:29:49,770
O știi și tu.
323
00:29:49,770 --> 00:29:51,750
Nu, cine a spus asta?
324
00:29:51,750 --> 00:29:56,280
L-am cunoscut mai întâi pe tatăl tău și am fost și eu
primul care a născut fiul său.
325
00:29:56,280 --> 00:29:59,350
Soarta ne-a lipsit pentru scurt timp,
asa s-a intamplat asta.
326
00:29:59,350 --> 00:30:02,860
Tatăl tău a promis asta
s-ar întoarce la noi!
327
00:30:08,190 --> 00:30:09,660
Uită-te la asta.
328
00:30:09,660 --> 00:30:12,720
Asta a fost chiar înainte de a se căsători.
329
00:30:12,720 --> 00:30:14,420
Este suficient.
330
00:30:14,420 --> 00:30:17,690
Am avut răbdare până acum.
331
00:30:17,690 --> 00:30:21,430
Deci, Soo Hyuk, hai să avem răbdare
mai mult, bine?
332
00:30:23,220 --> 00:30:24,320
eu intru.
333
00:30:24,320 --> 00:30:26,020
Soo Hyuk!
334
00:30:27,140 --> 00:30:30,420
Vino aici. Avem unde să mergem.
335
00:30:31,500 --> 00:30:32,560
Vino aici.
336
00:30:45,910 --> 00:30:48,830
Soo Hyuk, ieși afară. Grabă.
337
00:30:53,120 --> 00:30:56,920
Uite, aceasta este compania pe care o vei deține.
338
00:30:56,920 --> 00:30:58,070
mama!
339
00:30:58,070 --> 00:31:00,540
Toate acestea sunt ale tale, deci unde am merge?
340
00:31:00,540 --> 00:31:05,830
Hong Soo Hyuk va fi proprietarul
din această companie, înțelegi?
341
00:31:07,070 --> 00:31:11,030
Mă voi asigura că acest lucru se întâmplă.
342
00:31:13,660 --> 00:31:16,660
Soo Hyuk. Soo Hyuk!
343
00:31:18,210 --> 00:31:21,000
Soo Hyuk! Soo Hyuk!
344
00:31:21,000 --> 00:31:24,100
Ce e în neregulă cu tine? Hai să vorbim!
345
00:31:24,100 --> 00:31:27,520
Nu-mi place. Eu nu
ca sa traiesti asa!
346
00:31:28,860 --> 00:31:30,150
Soo Hyuk.
347
00:31:30,150 --> 00:31:32,310
Nu-mi pasă să dețin o companie
348
00:31:32,310 --> 00:31:34,520
și nu vreau să devin
cineva cu multi bani.
349
00:31:34,520 --> 00:31:43,270
Mi-aș dori doar să am un tată pe care să-l văd
în fiecare zi fără să-l aștepte.
350
00:31:45,110 --> 00:31:46,360
Soo Hyuk.
351
00:31:46,360 --> 00:31:48,900
De ce m-ai avut?
352
00:31:50,500 --> 00:31:52,470
N-ar fi trebuit să mă ai.
353
00:31:54,600 --> 00:31:56,550
Ar fi fost mai bine.
354
00:31:58,520 --> 00:31:59,950
Soo Hyuk.
355
00:32:13,580 --> 00:32:17,730
Ce glumă. Cât timp va
sunteți studenți?
356
00:32:17,730 --> 00:32:21,650
Oamenii ar trebui să aibă propriile convingeri.
357
00:32:21,650 --> 00:32:24,300
Nu îi suport pe cei fără credințe.
358
00:32:24,300 --> 00:32:27,070
Credințe sau nu, cum vă câștigați existența?
359
00:32:27,070 --> 00:32:29,250
L-am auzit pe soțul tău
este lector cu jumătate de normă.
360
00:32:29,250 --> 00:32:31,740
Ce zici de asta? Fac și traduceri.
361
00:32:31,740 --> 00:32:35,300
Cât timp vei fi pe
o relatie contractuala?
362
00:32:35,300 --> 00:32:37,630
Chiar nu mergi
sa te casatoresti cum trebuie?
363
00:32:37,630 --> 00:32:39,790
După ce trăim împreună.
364
00:32:39,790 --> 00:32:42,980
Când sunt gata să fiu cu
el pentru tot restul vieții mele...
365
00:32:42,980 --> 00:32:44,510
atunci o vom face.
366
00:32:44,510 --> 00:32:48,250
Al meu... înnebunesc.
367
00:32:49,350 --> 00:32:52,700
Tatăl tău va da
întreaga companie către Moon Do.
368
00:32:52,700 --> 00:32:54,370
Ce ai de gând să faci în privința asta?
369
00:32:54,370 --> 00:32:58,130
Este evident că tatăl o va face
da compania lui Moon Do.
370
00:32:58,130 --> 00:33:00,570
Moon Do a trecut prin atât de multe până acum.
371
00:33:00,570 --> 00:33:04,500
Dumnezeule. Iată un Gandhi.
372
00:33:05,640 --> 00:33:09,940
De asta ai venit?
Ți-e teamă că am trăi fără bani?
373
00:33:09,940 --> 00:33:11,790
Fată nebună.
374
00:33:11,790 --> 00:33:14,650
Dacă nu ai fugit, spunând asta
nu ai nevoie de ajutorul tatălui tău
375
00:33:14,650 --> 00:33:18,490
Sunt sigur că soțul tău ar avea o
titlu bun la companie până acum.
376
00:33:18,490 --> 00:33:22,330
El este total mulțumit de
predarea copiilor la facultate.
377
00:33:22,330 --> 00:33:25,370
În plus, compania este Moon Do's...
378
00:33:25,370 --> 00:33:27,940
dar tata nu ne-ar lăsa ceva?
379
00:33:29,100 --> 00:33:31,030
Bănuiesc că încă mai vrei ceva.
380
00:33:32,100 --> 00:33:33,240
Mai târziu.
381
00:33:35,310 --> 00:33:38,380
Cumva, nu mă simt confortabil.
382
00:33:39,440 --> 00:33:42,270
Simt că e un nod chiar aici...
383
00:33:42,270 --> 00:33:45,220
Ești îngrijorat pentru Moon Do?
moștenind compania?
384
00:33:45,220 --> 00:33:48,220
Sunt sigur că tata se va ocupa de asta.
385
00:33:50,390 --> 00:33:51,890
crezi?
386
00:33:51,890 --> 00:33:54,420
Să așteptăm și să vedem.
387
00:33:54,420 --> 00:33:58,390
Oricum, întreabă-l pe soțul tău
să mă întâlnesc cu Moo Yeol.
388
00:33:58,390 --> 00:33:59,660
Ce e în neregulă cu Moo Yeol?
389
00:33:59,660 --> 00:34:02,430
Trece prin ani grei de adolescență.
390
00:34:02,430 --> 00:34:05,900
A venit acasă după ce a băut din nou
aseară, așa că Moon Do a fost furios.
391
00:34:05,900 --> 00:34:10,240
Eun Sook mi-a spus să te întreb.
392
00:34:10,240 --> 00:34:11,870
Serios?
393
00:34:11,870 --> 00:34:16,700
Este adevărat că soțul meu chiar este
bun la a face cu copiii.
394
00:34:44,490 --> 00:34:46,370
Da, unchiule. Sunt aici.
395
00:34:47,740 --> 00:34:52,700
Înțeleg. Atunci voi aștepta aici puțin,
așa că fă-ți timp după clasă.
396
00:34:52,700 --> 00:34:54,590
Bine.
397
00:35:22,980 --> 00:35:24,000
Ce a spus?
398
00:35:25,100 --> 00:35:26,110
Serios?
399
00:35:29,780 --> 00:35:32,750
Trebuie să pleci? Bine, la revedere.
400
00:35:36,290 --> 00:35:37,450
Ne vedem mai târziu!
401
00:35:38,410 --> 00:35:39,510
Pa!
402
00:36:01,360 --> 00:36:04,460
- Te simți bine?
- Da, mulţumesc.
403
00:36:05,730 --> 00:36:10,030
A participat la o cursă de triatlon la școală?
De ce mergea atât de repede?
404
00:36:12,180 --> 00:36:16,640
- Nu ai fost rănit nicăieri?
- Da, sunt bine. Vă mulțumesc.
405
00:36:18,680 --> 00:36:21,140
Ce sa întâmplat aici? Ai fost rănit?
406
00:36:22,030 --> 00:36:24,980
- Nu-i nimic.
- Nu e nimic.
407
00:36:24,980 --> 00:36:28,390
Continuă să sângereze. Ce trebuie să fac?
408
00:36:28,390 --> 00:36:29,780
E în regulă.
409
00:36:29,780 --> 00:36:33,170
Cum e bine?
Asta nu va merge, urmează-mă.
410
00:36:35,080 --> 00:36:38,000
De când m-ai salvat,
Ar trebui să returnez favoarea.
411
00:37:01,570 --> 00:37:02,920
Nu vă mișcați.
412
00:37:04,670 --> 00:37:09,690
Dumnezeule. Chiar dacă ești ocupat,
cum sa nu tratezi rana?
413
00:37:09,690 --> 00:37:14,600
O tăietură ca aceasta ar trebui să fie
cusută pentru a se vindeca mai repede.
414
00:37:18,180 --> 00:37:21,270
Fac doar ceva temporar
face curat acum...
415
00:37:21,270 --> 00:37:22,900
deci te rog mergi la spital.
416
00:37:24,660 --> 00:37:26,690
Ești la facultatea de medicină?
417
00:37:26,690 --> 00:37:28,870
Studiez medicina veterinara.
418
00:37:31,480 --> 00:37:33,350
De ce? Nu poți avea încredere în mine?
419
00:37:34,850 --> 00:37:38,980
Ei bine, simt că arăt
prea mult la prima noastră întâlnire.
420
00:37:38,980 --> 00:37:43,460
Nicio altă femeie în afară de mama mea
am văzut atât de mult din corpul meu.
421
00:37:44,850 --> 00:37:45,860
Ce?
422
00:38:09,090 --> 00:38:10,870
Vă mulțumesc că m-ați tratat.
423
00:38:14,580 --> 00:38:16,180
Pune asta din când în când.
424
00:38:17,930 --> 00:38:21,000
Pe fața ta este scris că
nu te duci la spital.
425
00:38:21,000 --> 00:38:22,290
am dreptate?
426
00:38:23,260 --> 00:38:26,230
Nu sunt atât de prietenos cu
spitalul. Multumesc.
427
00:38:28,910 --> 00:38:32,370
Apropo, sunt clasa lui '01.
in ce an esti?
428
00:38:32,370 --> 00:38:33,590
Ce?
429
00:38:33,590 --> 00:38:35,950
Tocmai am întrebat în ce an ești.
De ce ești atât de surprins?
430
00:38:37,250 --> 00:38:40,110
- Și eu sunt '01.
- Înțeleg.
431
00:38:41,260 --> 00:38:43,690
- Atunci putem vorbi informal.
- Iertare?
432
00:38:43,690 --> 00:38:46,250
Suntem în același an, așa că de ce „iertați”?
433
00:38:47,430 --> 00:38:48,750
Eu sunt Han Yoo Rim.
434
00:38:51,080 --> 00:38:52,820
Sunt Kang Moo Yeol.
435
00:38:52,820 --> 00:38:57,120
- Mă bucur să te cunosc, Moo Yeol.
- Corect, mă bucur să te cunosc, Yoo Rim.
436
00:39:01,080 --> 00:39:03,390
- Care e maiorul tău?
- Eu?
437
00:39:08,200 --> 00:39:10,370
Știința mediului.
438
00:39:10,370 --> 00:39:12,480
Dar nu sunt la școala asta.
439
00:39:12,480 --> 00:39:15,170
- Serios?
- Tocmai am venit să cunosc pe cineva pe care îl cunosc.
440
00:39:15,170 --> 00:39:17,530
Viitorul meu unchi este profesor aici.
441
00:39:17,530 --> 00:39:20,180
Serios? Wow, trebuie să fie frumos.
442
00:39:22,090 --> 00:39:24,590
De ce ai atât de multe
răni pe corp?
443
00:39:26,270 --> 00:39:28,050
Fac niște antrenament.
444
00:39:28,050 --> 00:39:30,500
Ce fel de antrenament faci
faci pentru a te răni atât de grav?
445
00:39:30,500 --> 00:39:32,230
Doar asta și asta.
446
00:39:35,680 --> 00:39:36,760
Stai.
447
00:39:40,620 --> 00:39:41,760
Da, unchiule.
448
00:39:42,630 --> 00:39:48,280
Da... atunci mă voi îndrepta pe acolo. Bine.
449
00:39:54,650 --> 00:39:57,560
Trebuie să plec.
450
00:39:59,350 --> 00:40:01,100
Atunci la revedere.
451
00:40:01,100 --> 00:40:04,130
- Stai, dă-mi telefonul tău mobil.
- De ce?
452
00:40:04,130 --> 00:40:06,160
Am fost tratat de un medic fals
453
00:40:06,160 --> 00:40:08,190
deci dacă ceva nu merge bine,
Voi depune un proces.
454
00:40:08,200 --> 00:40:11,500
- Asta nu se va întâmpla.
- Dă-mi-o oricum.
455
00:40:11,500 --> 00:40:14,150
Chiar nu poți avea încredere în astfel de oameni.
456
00:40:22,690 --> 00:40:24,780
Aici. Asigurați-vă că îl salvați.
457
00:40:24,780 --> 00:40:26,240
Bine.
458
00:40:48,250 --> 00:40:51,280
Ce tip de tip zâmbește
atat de frumos asa?
459
00:40:57,000 --> 00:41:00,410
Ce tocmai am făcut?
460
00:41:06,870 --> 00:41:09,340
- Nu este udonul destul de bun?
- Este.
461
00:41:09,340 --> 00:41:12,400
Pentru un angajat cu normă parțială, acesta este un lux.
462
00:41:13,260 --> 00:41:14,990
Dar pari fericit.
463
00:41:16,600 --> 00:41:18,470
Poate pentru că trăiesc
făcând ceea ce îmi place?
464
00:41:18,470 --> 00:41:23,530
Apropo, nu ai vrut
sa-mi spui ceva?
465
00:41:23,530 --> 00:41:26,470
Să bem soju împreună
uneori când ești liber.
466
00:41:26,470 --> 00:41:28,810
Sunt încă la liceu.
467
00:41:28,810 --> 00:41:30,740
Asta e vârsta ta mentală.
468
00:41:30,740 --> 00:41:33,980
Sunt sigur de vârsta ta fizică
este la mijlocul anilor douăzeci.
469
00:41:37,150 --> 00:41:38,560
Uită-te la mușchii pieptului.
470
00:41:38,560 --> 00:41:41,920
Mă simt atât de descurajat,
Nu pot să stau lângă tine.
471
00:41:41,920 --> 00:41:45,790
Te-a mai întrebat mama?
Să stai de vorbă cu mine?
472
00:41:47,080 --> 00:41:48,330
Ai observat asta?
473
00:41:51,390 --> 00:41:53,400
Așa că i-am spus că o voi face.
474
00:41:53,400 --> 00:41:57,960
Dar nu prea pot face pentru tine.
La urma urmei, sunt part-time.
475
00:41:59,590 --> 00:42:02,630
- Te respect, unchiule.
- Serios?
476
00:42:02,630 --> 00:42:06,910
Da! Am auzit că ai primit apeluri de la companii,
dar tu rămâi la școală.
477
00:42:06,910 --> 00:42:08,720
Nici un motiv.
478
00:42:10,140 --> 00:42:12,950
Pur și simplu îmi place laboratorul.
479
00:42:12,950 --> 00:42:16,190
Nu sunt sigur ce îmi place.
480
00:42:16,190 --> 00:42:20,350
Sunt oameni care nu știu
ceea ce le place toată viața.
481
00:42:20,350 --> 00:42:22,640
Dacă nu încerci, de unde ai ști?
482
00:42:23,790 --> 00:42:26,010
Nu fac nimic
și eșuând după ce a încercat
483
00:42:26,010 --> 00:42:28,230
sunt o diferență între
cerul și pământul.
484
00:42:28,230 --> 00:42:32,530
Știu cât de important este eșecul în viață.
485
00:42:35,280 --> 00:42:39,370
Tatăl meu nu poate accepta eșecul.
486
00:42:40,540 --> 00:42:43,740
Se pare că dacă nu este
pe primul loc, nu are sens.
487
00:42:46,060 --> 00:42:49,490
Trebuie să fie greu pentru tine.
488
00:42:53,370 --> 00:42:57,910
Viața este lungă... așa că nu
trebuie să te grăbești să mergi undeva.
489
00:42:57,910 --> 00:43:02,450
Doar asigurați-vă că vă amintiți asta acolo
sunt oameni care te consideră prețios.
490
00:43:05,220 --> 00:43:07,680
Fidea se udă, hai să mâncăm.
491
00:43:34,210 --> 00:43:35,300
Ce este?
492
00:43:35,300 --> 00:43:37,670
Cineva tocmai a trimis asta
pe un serviciu de curierat.
493
00:44:06,570 --> 00:44:07,820
Ce-i asta?
494
00:44:07,820 --> 00:44:10,500
Nu este acesta președintele Kang?
495
00:44:13,760 --> 00:44:14,870
Intrați.
496
00:44:25,470 --> 00:44:28,620
După cum mi-ai indicat, mi-am semnat semnătura.
497
00:44:28,620 --> 00:44:37,720
Înțeleg. Ar trebui să-l am pe avocatul Choi
mai citește cu atenție încă o dată.
498
00:44:39,530 --> 00:44:41,670
Mai ai vrea să spui ceva?
499
00:44:44,600 --> 00:44:46,860
Nu. Poți pleca.
500
00:44:47,900 --> 00:44:48,950
Da, atunci...
501
00:44:50,170 --> 00:44:51,570
Moon Do.
502
00:44:53,010 --> 00:44:54,220
Da?
503
00:44:55,660 --> 00:44:56,910
Nimic.
504
00:45:06,650 --> 00:45:08,030
De ce nu ii raspunzi?
505
00:45:08,030 --> 00:45:11,460
Oh, nu recunosc numărul.
506
00:45:11,460 --> 00:45:14,580
Mă duc acum.
507
00:45:25,610 --> 00:45:28,070
Nu știu despre nimic altceva
508
00:45:28,070 --> 00:45:32,040
dar președintele Kang nu a făcut-o
a avut o problema cu femeia pana acum.
509
00:45:34,710 --> 00:45:38,400
Cine mi-a trimis asta și pentru ce?
510
00:45:45,000 --> 00:45:46,900
Domnule Kim, intrați.
511
00:45:50,170 --> 00:45:52,260
Ți-am spus să nu mă suni mai întâi.
512
00:45:53,200 --> 00:45:56,480
- Ce faci?
- Soo Hyuk este bolnav.
513
00:45:56,480 --> 00:45:58,550
Despre ce vorbesti?
514
00:46:01,020 --> 00:46:03,430
De ce a făcut brusc febră?
515
00:46:06,050 --> 00:46:07,370
Nan Cho.
516
00:46:10,150 --> 00:46:14,920
Nu mai pot face asta.
De aceea te-am sunat.
517
00:46:14,920 --> 00:46:18,440
Nu mai poți face asta?
Ce vrei să spui?
518
00:46:18,440 --> 00:46:22,870
Nu-mi pot crește fiul ca fiind
mai fiul amantei.
519
00:46:22,870 --> 00:46:24,880
Așa că hai să terminăm aici.
520
00:46:24,880 --> 00:46:26,570
Nan Cho!
521
00:46:26,570 --> 00:46:29,880
Este gânditor, așa că nu va spune.
522
00:46:29,880 --> 00:46:32,210
Dar știi cum
rănit este singur?
523
00:46:32,210 --> 00:46:34,910
A spus că nu are nevoie de nimic altceva
524
00:46:34,910 --> 00:46:37,820
și-a dorit doar un tată
putea vedea în fiecare zi.
525
00:46:38,840 --> 00:46:42,290
M-a întrebat de ce l-am avut...
526
00:46:45,490 --> 00:46:49,890
Vom merge undeva departe. Ajută-ne.
527
00:46:51,950 --> 00:46:54,370
Ți-am spus că aproape am ajuns,
așa că mai așteptați puțin!
528
00:46:54,370 --> 00:46:58,560
Până când? Până când fiul meu moare de durere?
529
00:46:58,560 --> 00:47:02,720
Gândește-te cât de rănit trebuie să fie
înăuntru să se îmbolnăvească așa.
530
00:47:02,720 --> 00:47:06,880
Își poate vedea tatăl când
el vrea? Te poate suna?
531
00:47:06,880 --> 00:47:13,310
Știi cum ne simțim
ne vedem doar la stiri?
532
00:47:14,570 --> 00:47:17,230
Chiar poți să-l închei?
533
00:47:19,480 --> 00:47:23,500
Dacă așa simți cu adevărat,
Te las să pleci.
534
00:47:24,660 --> 00:47:29,370
Voi trimite pe cineva să te pregătească
a pleca in alta tara.
535
00:47:31,630 --> 00:47:33,910
Nu-ți face furie!
536
00:47:33,910 --> 00:47:36,010
Ți-am spus să aștepți.
537
00:47:36,010 --> 00:47:38,210
Nu va dura mult mai mult.
538
00:47:40,010 --> 00:47:44,960
Nu ar fi trebuit să apar atunci.
539
00:47:44,960 --> 00:47:48,290
Chiar dacă al meu Soo Hyuk și
Am murit de foame
540
00:47:48,290 --> 00:47:51,610
Nu ar fi trebuit să vin la tine.
541
00:47:51,620 --> 00:47:54,880
Ți-am spus să nu acționezi
atât de emoțional așa.
542
00:47:54,880 --> 00:47:58,370
Ți-am spus că îmi voi asum responsabilitatea
fiul meu, așa că ai încredere în mine și așteaptă-mă.
543
00:47:58,370 --> 00:48:02,130
Am încredere în tine. am asteptat
atâta timp pentru că am încredere în tine!
544
00:48:02,130 --> 00:48:07,050
Chiar și atunci, ce ar trebui să fac
când devin nervos ici și colo?
545
00:48:08,870 --> 00:48:11,940
Știi cât
Mă urăsc pentru că fac asta?
546
00:48:13,940 --> 00:48:17,890
Am alte dureri de cap
stivuite pe lângă tine. Să ne oprim.
547
00:48:17,890 --> 00:48:24,160
Trebuie să plec acum. Ai grijă
de Soo Hyuk când se trezește.
548
00:48:40,650 --> 00:48:42,710
Nu-ți face griji pentru nimic.
549
00:48:42,710 --> 00:48:49,950
Mă voi asigura că îți creez un loc.
550
00:49:34,030 --> 00:49:35,370
[Zâmbet ucigaș]
551
00:49:44,500 --> 00:49:48,550
Ce este? „Zâmbet ucigaș”?
Te întâlnești cu cineva?
552
00:49:48,550 --> 00:49:51,650
- Nu.
- Ce vrei să spui, nu? am dreptate.
553
00:49:51,650 --> 00:49:54,250
- Am să-i spun tatălui!
- Hei, nu!
554
00:49:54,250 --> 00:49:56,650
Atunci grăbește-te și spune-mi adevărul.
555
00:49:56,650 --> 00:49:59,090
Cine este el? Unde l-ai cunoscut?
556
00:49:59,090 --> 00:50:03,660
Nu suntem încă nimic, așa că acolo
nici nu e nimic de spus.
557
00:50:05,320 --> 00:50:08,010
Dacă el nu este nimic, atunci de ce
numele lui este „zâmbet ucigaș”?
558
00:50:10,450 --> 00:50:13,760
Pare rece la prima vedere...
559
00:50:14,920 --> 00:50:17,610
dar când zâmbește, e un ucigaș!
560
00:50:17,610 --> 00:50:21,320
Oh, se pare că ești de vârsta ta întunecată
fără întâlniri se termină în sfârșit!
561
00:50:21,320 --> 00:50:25,110
Nici măcar nu te-ai uita la tipii ăia
care cădeau peste tine.
562
00:50:25,110 --> 00:50:27,390
Dar te-ai îndrăgostit de zâmbetul ucigaș?
563
00:50:27,390 --> 00:50:29,410
Cine a spus că m-am îndrăgostit de el?
564
00:50:33,450 --> 00:50:37,930
Doctor fals, mulțumesc
pentru azi. Dormi bine.
565
00:50:42,550 --> 00:50:44,420
Mori de fericire.
566
00:50:50,670 --> 00:50:54,040
Eu sunt cel care ar trebui
multumesc. Dormi bine.
567
00:51:20,330 --> 00:51:25,280
Dar ar fi dezamăgită dacă ar găsi
a aflat că sunt elev de liceu.
568
00:51:27,310 --> 00:51:29,090
Ce trebuie să fac?
569
00:51:41,810 --> 00:51:43,900
De ce nu iese Moon Do?
570
00:51:43,900 --> 00:51:47,070
A avut o întâlnire la micul dejun,
așa că a plecat devreme.
571
00:51:48,220 --> 00:51:50,920
Întâlnire la micul dejun? Astăzi?
572
00:51:50,920 --> 00:51:52,140
De ce?
573
00:51:54,280 --> 00:51:57,610
Ei bine, cred că nu știam despre asta.
574
00:51:58,710 --> 00:52:03,250
Un bătrân în camera din spate
nu pot ști despre tot.
575
00:52:03,250 --> 00:52:07,810
tată! De ce spui așa?
Cine te trateaza asa?
576
00:52:09,800 --> 00:52:13,660
Este totul în regulă cu tine
și Moon Do în aceste zile?
577
00:52:14,840 --> 00:52:17,720
Bine? Da, ce se întâmplă?
578
00:52:17,720 --> 00:52:21,460
Văd, dacă totul este în regulă, e în regulă.
579
00:52:26,020 --> 00:52:27,170
Moo Yeol.
580
00:52:28,060 --> 00:52:30,300
A făcut ceva bun
ti s-a intamplat recent?
581
00:52:30,300 --> 00:52:32,280
Arăți total fericit.
582
00:52:34,220 --> 00:52:35,770
ai dreptate.
583
00:52:35,770 --> 00:52:38,920
Nu stiu cat dureaza
am fost să văd zâmbetul lui Moo Yeol.
584
00:52:40,050 --> 00:52:47,600
Asta e corect. Primești câteva
zile înnorate și zile însorite din viață.
585
00:52:47,600 --> 00:52:51,380
Și în ziua aniversării...
586
00:52:51,380 --> 00:52:55,070
ai făcut o treabă grozavă, Moo Yeol.
587
00:52:55,070 --> 00:52:56,660
Despre ce?
588
00:52:56,660 --> 00:53:05,280
Un bărbat ar trebui să spună nu la ceva ce nu face
crede chiar și cu un cuțit pe gât.
589
00:53:06,580 --> 00:53:09,460
Avem cel puțin unul
bărbat adevărat din familie.
590
00:53:11,470 --> 00:53:14,350
Mă bucur să aud asta
fiul meu a făcut o treabă bună.
591
00:53:14,350 --> 00:53:17,350
Atât de drăguț, copilul meu!
592
00:53:17,350 --> 00:53:20,000
Mănâncă mai mult.
593
00:53:21,100 --> 00:53:24,000
Mă întreb dacă a apucat să mănânce micul dejun.
594
00:53:26,720 --> 00:53:28,230
Eu voi pleca primul.
595
00:53:28,230 --> 00:53:32,200
Dacă nu te simți bine, nu
mergi la scoala si odihneste-te acasa.
596
00:53:32,200 --> 00:53:34,530
sunt bine. Ne vedem mai târziu.
597
00:53:34,530 --> 00:53:36,280
Soo Hyuk.
598
00:53:41,700 --> 00:53:43,210
Folosește-l pentru ceea ce ai nevoie.
599
00:53:43,210 --> 00:53:44,730
Nu am nevoie de atât de mulți bani.
600
00:53:44,730 --> 00:53:47,490
Luați ceea ce vă dă Tatăl.
601
00:53:48,940 --> 00:53:52,480
Sunt sigur că e greu, dar
mai asteapta-ma putin.
602
00:53:52,480 --> 00:53:58,620
Da, ne vom ocupa de problemele noastre pentru adulți,
așa că nu-ți face griji pentru nimic.
603
00:53:58,620 --> 00:54:00,830
Voi merge.
604
00:54:04,360 --> 00:54:05,660
Ne vedem mai târziu.
605
00:54:08,910 --> 00:54:10,800
Mă simt atât de rău.
606
00:54:10,800 --> 00:54:16,280
Este atât de responsabil încât crede că este
mare lucru de ratat chiar și o zi de școală.
607
00:54:20,260 --> 00:54:22,660
Presupun că ți-e frică de copilul tău.
608
00:54:22,660 --> 00:54:25,000
Nu ți-ai arătat fața timp de două săptămâni...
609
00:54:25,000 --> 00:54:27,250
dar ai venit ieri și azi din nou.
610
00:54:29,100 --> 00:54:31,630
Mai da-mi supa.
611
00:54:33,350 --> 00:54:36,500
Oricum, sunt atât de fericit să te văd des.
612
00:54:38,620 --> 00:54:43,140
Dacă mai aștept puțin, te avem
mergem la muncă de la noi în fiecare zi.
613
00:54:46,990 --> 00:54:50,500
Sunt sigur că e greu pentru tine,
dar mai asteapta-ma putin.
614
00:54:50,500 --> 00:54:56,310
Da, ne vom ocupa de problemele noastre pentru adulți,
așa că nu-ți face griji pentru nimic.
615
00:55:30,030 --> 00:55:32,430
M-am uitat în chestiune
m-ai intrebat ieri.
616
00:55:50,050 --> 00:55:54,240
S-a întâlnit cu ei de două ori,
aseară și azi dimineață.
617
00:55:54,240 --> 00:55:58,510
În dimineața asta? Asta sa întâmplat?
618
00:56:00,720 --> 00:56:02,410
Cine este acest copil?
619
00:56:03,440 --> 00:56:07,160
Numele lui este Hong Soo Hyuk. Arata
ca și cum acea femeie este mama lui.
620
00:56:07,160 --> 00:56:11,600
Vecinii au spus că el sună
Președintele Kang Tată.
621
00:56:14,150 --> 00:56:16,160
tată?
622
00:56:16,160 --> 00:56:17,840
Da.
623
00:56:20,560 --> 00:56:23,990
Nu am reușit să verific
dacă este fiul biologic al președintelui.
624
00:56:29,760 --> 00:56:30,820
Preşedinte.
625
00:56:33,090 --> 00:56:35,240
Obțineți mai multe detalii.
626
00:56:35,240 --> 00:56:40,160
Nu fi prins și
afla despre toate.
627
00:56:41,220 --> 00:56:43,220
Da, domnule.
628
00:56:44,470 --> 00:56:49,200
Și... sunați-l pe avocatul Choi să intre.
629
00:56:49,200 --> 00:56:50,990
Da, domnule.
630
00:57:40,590 --> 00:57:45,410
[Președintele CEO Kang Moon Do]
631
00:57:45,410 --> 00:57:48,740
Aproape am ajuns.
632
00:57:59,760 --> 00:58:02,290
Bună, domnule avocat Choi.
633
00:58:16,540 --> 00:58:17,980
Ce se întâmplă?
634
00:58:17,980 --> 00:58:21,450
Am crezut că ar trebui să știi.
635
00:58:23,290 --> 00:58:29,260
Transferul de stoc de la
Președintele dvs. a fost anulat.
636
00:58:29,260 --> 00:58:32,590
Ce vrei să spui, anulat?
637
00:58:32,590 --> 00:58:34,230
Când?
638
00:58:34,230 --> 00:58:39,410
Am primit un telefon chiar acum...
pentru a opri întregul proces.
639
00:58:39,410 --> 00:58:41,710
Care este motivul?
640
00:58:43,140 --> 00:58:45,880
Nici eu nu știu atât de multe.
641
00:58:46,960 --> 00:58:50,150
Se pare că s-a răzgândit.
642
00:58:52,060 --> 00:58:59,070
Din moment ce el procedează în liniște,
se pare că nu vrea să știi.
643
00:59:02,460 --> 00:59:04,370
Ce vrei să fac?
644
00:59:05,550 --> 00:59:07,370
Să așteptăm și să vedem.
645
00:59:07,370 --> 00:59:11,700
Această informație nu mi-a ajuns încă.
646
00:59:12,950 --> 00:59:18,250
Și pentru orice eventualitate, ascunde totul
care ar putea cauza probleme.
647
00:59:18,250 --> 00:59:20,020
Desigur.
648
00:59:20,020 --> 00:59:26,090
Ar trebui să pleci acum.
Dacă se întâmplă ceva, sună-mă imediat.
649
00:59:26,090 --> 00:59:27,750
o voi face.
650
00:59:43,640 --> 00:59:48,240
Gândește-te la asta.
Nu te voi forța niciodată.
651
00:59:52,370 --> 00:59:58,060
Dacă doar suferi cam
trei ani în locul meu
652
00:59:58,060 --> 01:00:02,050
cum m-aș întoarce de la tine
pentru tot restul vieții tale?
653
01:00:03,330 --> 01:00:07,860
Doar închide ochii și pleacă.
654
01:00:10,140 --> 01:00:13,400
- Părinte...
- Da.
655
01:00:14,420 --> 01:00:17,540
Dacă mă duc de data asta, aș deveni condamnat.
656
01:00:17,540 --> 01:00:23,670
Eun Sook... soția mea ar fi bine?
657
01:00:25,460 --> 01:00:29,970
Este o afacere pentru bărbați,
deci cui îi pasă de fete?
658
01:00:29,970 --> 01:00:36,630
În plus, nu poți
afaceri respectând toată legea.
659
01:00:40,840 --> 01:00:43,660
Pot avea încredere în tine, nu?
660
01:00:43,660 --> 01:00:47,980
Și cine va deține Sin Sung în viitor?
661
01:00:49,100 --> 01:00:52,250
Va fi al tău!
662
01:01:03,080 --> 01:01:05,850
Ce vulpea bătrână.
663
01:01:05,850 --> 01:01:10,000
Mi-a pus toate acuzațiile murdare
664
01:01:10,000 --> 01:01:13,150
și acum mă înjunghie în spate?
665
01:01:15,360 --> 01:01:19,760
Crezi că voi fi șters atât de ușor?
666
01:01:32,610 --> 01:01:39,610
Subtitrare de DramaFever
667
01:01:43,400 --> 01:01:45,850
El este fiul biologic al președintelui.
668
01:01:45,850 --> 01:01:47,630
Am crescut un pui de tigru?
669
01:01:47,630 --> 01:01:50,140
- Este o clientă.
- Pentru un client, e destul de elegantă.
670
01:01:50,140 --> 01:01:53,710
Președintele Kang își arată afecțiunea?
671
01:01:53,710 --> 01:01:55,680
Dacă te prind, va fi o crimă!
672
01:01:55,680 --> 01:01:58,100
De unde știi ce sora ta
si voi deveni in viitor?
673
01:01:58,100 --> 01:01:59,830
Nu face asta.
De ce nu vorbești te rog...
674
01:01:59,830 --> 01:02:01,840
- Destul. Tu!
- Stai.
675
01:02:01,840 --> 01:02:04,560
Dacă vrei să te despărți de el, fă asta.
676
01:02:04,560 --> 01:02:05,580
De ce îmi dai asta...
677
01:02:05,580 --> 01:02:07,620
Tu ești singurul în care pot avea încredere.
678
01:02:07,620 --> 01:02:11,610
S-a dus să-l vadă pe Han Seong Bok?
679
01:02:11,610 --> 01:02:13,050
Bunicule, trage-te!
680
01:02:13,050 --> 01:02:15,350
De ce nu ai spus nimic până astăzi?
681
01:02:15,350 --> 01:02:17,130
- Pot să te plac?
- Ce?
682
01:02:17,130 --> 01:02:19,900
O să te plac.